oppdatert 12.11.2010